Leistungen

Unser Leistungsspektrum umfasst Übersetzungen, Lektorat und Terminologiearbeiten für viele Fachbereiche und für fremdsprachige Dokumentationen und Publikationen jeder Art.

Ihre Dokumente werden mit größter Sorgfalt in verschiedenen Arbeitsschritten übersetzt. Auf Wunsch fertigen wir Ihre Übersetzung auch gemäß DIN EN 15038 an und arbeiten nach dem Vier-Augen-Prinzip mit einem zweiten, auf das jeweilige Fachgebiet spezialisierten Übersetzer zusammen.

Folgende Leistungen können Sie von uns erwarten:


Übersetzung von Wirtschafts- und Rechtstexten, technischen Dokumenten, Software-Benutzeroberflächen
Übersetzungen auch im Bereich Medizin, Pharmazie und Medizintechnik
Beglaubigte Übersetzung von Verträgen, Gerichtsbeschlüssen, Urkunden
Lektorat/Korrekturlesen von Dokumenten, Websites, Firmenpräsentationen, Verträgen
Terminologiemanagement

Wir legen großen Wert auf eine sorgfältige Arbeitsweise und die persönliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Denn nur so entsteht eine wirklich gute Übersetzung, die oft sogar die Qualität des Ausgangstextes übertrifft, mit der Sie rundum zufrieden sind und die Ihnen Ärger und zusätzliche Kosten wegen Qualitätsmängeln erspart.

Die Basis für unsere Dienstleistungen und Kompetenzen für fachsprachlich anspruchsvolle Übersetzungen:


Rund 20 Jahre Erfahrung im Übersetzen von technischen, juristischen und medizinisch-pharmazeutischen Texten
Fundierte Kenntnisse in Wirtschaft und Recht, sowie in Spezialgebieten der Technik, Elektronik, Elektrotechnik, Pharmazie und Medizin dank unsere engen Zusammenarbeit mit Experten und Unternehmen im jeweiligen Fachgebiet
Fachübersetzungsseminare und Auslandssemester mit Stipendium der Europäischen Union
Zahlreiche einschlägige Fachlexika und sorgfältige mehrsprachige Recherchen im Internet
Karin Jäger ist Diplomübersetzerin (Uni) und gleichzeitig IHK-geprüfte Industriekauffrau mit langjähriger Berufserfahrung in Unternehmen verschiedener Branchen

(C) 2015 Dipl.-Übersetzerin Karin Jäger - Alle Rechte vorbehalten

Diese Seite drucken